A university near here with an excellent and long history of co-operative education now has a program where their pre-med majors intern as scribes at the local hospital. So the scribes are smart kids but just beginners when it comes to medical terminology.