I have worked in similar settings. I believe I was able to add one of the simple text programs (Notepad?) to the VDI environment itself, and then use that inside the VDI to copy/paste text. Couldn't tell you exactly how I did it, though...a long time ago.