|
|
Even after 4 years of editing I still get frustrated when I see pure junk turned out by offshore MTs that I end up having to almost completely re-do. The frustration comes from knowing they'll still get paid, regardless of the quality of their work, as well as knowing your feedback often goes ignored so that the same mistakes are made repeatedly so, of course, you have to keep fixing the same things over and over again.
It's also very frustrating to know that as an editor, even though you've been given the responsibility of making sure the final product is acceptable to be returned to the client, you're paid very little for assuming that responsibility. It gets even worse if you have a boss who is pushing you to edit quickly, while still expecting you to be perfect. This scenario rears its ugly head if you're paid hourly rather than by the line. |
My biggest challenges (SM) - frustrated editor working for peanuts
